Schnäppchen machen ist gut, zu wissen ob das Spiel aus England auch über die deutsche Spielsprache in Sachen Ton und Text verfügt ist besser. Hierfür haben wir eine spezielle Plattform für euch eingerichtet, auf der ihr selbst auch eure Daten eintragen könnt, sofern diese noch nicht enthalten sind: Spielesprachen.de:

 

spielesprachenlogo

Wir würden uns freuen wenn ihr unsere Datenbank mit euren Daten erweitert um so anderen Gamern zu helfen direkt die gesuchte Information zu finden.


60 Kommentare

  1. Wir haben den Listen schon einige Spiele hinzugefügt, die noch nicht erschienen sind. Die haben natürlich noch keine Datensätze, also nicht wundern.

  2. schlammpudding

    in der ps3-liste steht, dass littlebigplanet indiziert ist. ein fehler, oder?

  3. da steht nen ja bei zensiert :-) und e ist zensiert: Der Song “Tapha Niang” des Künstlers Toumani Diabate wurde entfernt. Weil er zwei Textzeilen aus dem Koran beinhaltete.

  4. VNtachi

    ninja gaiden sigma 2 (ps3) ist nicht zensiert ;)

    manche games bieten als sprachausgabe japanisch an :)

  5. mad

    Hi hi, wär’s möglich in den PS3 und XBOX 360-Listen noch Spaltenüberschriften hinzuzufügen?
    Und zu Valkyria Chronicles: Das Spiel (DE Version) besitzt doch weder deutsche Texte noch Sprache, oder?!

  6. Gut das du das sagst, da ist gestern bei der Aktualisierung was schief gelaufen. Die Listen habe ich heute wieder geupdatet und lade sie später neu hoch.

    Und zu Valkyria Chronicles, istb wirklich komplett auf englisch, werde ich ändern.

  7. Rhyuji

    Resident Evil 5 uk hat doch deutsche texte?!
    und
    Fallout 3 Game of the Year Edition dürfte keine deutschen texte haben soweit ich weiß^^

    also entweder ich lieg falsch oder die liste ist ziemlich fehlerhaft^^

  8. Salatslayer

    Habe heute uncharted 2 von Amaz.co.uk erhalten. Sprache und Text ist komplett auf englisch, kann man nicht umschalten… geht Montag zurück :-(

  9. hispeed soul

    zu Assassin’s Creed 2:
    ich habe heute die Black Edition von play.com erhalten und gleich mal eingelegt.
    Wider der Aussagen von Ubisoft und anderen Foren ist (zumindest die Version die in einer Black Edition) auf deutsch spielbar.

  10. asdf

    Es wäre noch interessant, wenn bei den 360 Games jeweils dabeisteht, ob der deutsche DLC nutzbar ist.. fände ich sehr interessant.

  11. Das ist leider nur sehr schwer umsetzbar und für uns viel zu Zeitintensiv das jeweils per Google zu finden, denn alle Spiele haben wir ja auch nicht ;-)

    Und ich denke per Formular kommen da nicht genügend vollständige Daten bei rum. Einfach bei dem jeweiligen Spiel in den Kommentaren nachfragen.

  12. Bones

    Also hier haben sich doch ein paar Fehler eingeschlichen:
    -BORDERLANDS UK (PS3) Spielsprache und Text in DEUTSCH (aber:DLC mit deutscher PSN-Card wohl nicht nutzbar,mit englischer aber angeblich schon,das mit dem DLC hab ich mir auch nur sagen lassen,Rest weiss ich sicher,da ich das Spiel persönlich aus UK habe);deutsche Version cut,UK deutsche Sprache,aber uncut
    -THE DARKNESS UK (PS3) Spielsprache wie in deutscher Version ENGLISCH,Text:DEUTSCH,deutsche Version cut,UK:uncut
    -Batman Arkham Asylum(PS3):UK Version komplett inhaltsgleich mit deutscher und indiziert oder cut is keine Version
    -CoD:Modern Warfare 2 (PS3): D- und UK-Version unterscheiden sich AUSSCHLIESSLICH in dem Flughafen-Level,in der man in der D-Version keine Zivilisten töten darf,es GIBT keine “ungeschnittene” deutsche Version,UK Version hat Spielsprache englisch
    -Call of Juarez:BiB (PS3): UK Version IST deutsch spielbar,keine Unterschiede mit deutscher Version
    Die Xbox360 Liste scheint mir wesentlich fehlerfreier zu sein
    Als Zusatz:
    -Assasins Creed 2 ist die US (NICHT die UK!!!) ebefalls auf deutsch spielbar und das OHNE das hässliche USK Logo :-)

  13. Bones

    Um das nochmal zu verdeutlichen: Bei Assassins Creed 2 US Version in deutsch meine ich nur die Xbox360 Version NICHT die PS3 Version…!

  14. schlammpudding

    ich möchte nur mal drauf hinweisen, dass in der kopfzeile eurer sprachtabelle nicht mehr spielnahme, version, sprache, text, usw. steht, sondern die daten von 007: Quantum of Solace. wäre übersichtlicher, wenn ihr das korrigieren könntet… ^^

  15. Wie ist denn die Sprachausgabe bei Assassins Creed 2 US, auch deutsch?

  16. Hat jemand GTA4 UK Import? Wenn ja wie siehts da mit der Sprache aus?

  17. ich hab episodes from liberty city, das hat deutsche untertitel, ich meine das normal gta hat ebenfalls deutsche untertitel

  18. DiG

    Lego Indiana Jones2 aus UK ist Deutsch.
    Außen auf Packung Pegi Logo 7, innen auf CD ist USK 12 drauf :)
    BLES 00763

  19. Teff

    Wann aktualisiert ihr eigentlich eure Sprachenliste? Habe vor 2 Wochen Info über UK-Versionen von Rockband Beatles, Fifa 10 und Guitar Hero 5 für Wii gemeldet und nix passiert …

  20. Arndt@Work

    immer wenn sich jemand beschwert, dass wir es nicht gemacht haben ;-)also jetzt ganz bald wieder … sind derzeit leider ein wenig im Klausurenstress

  21. eels

    Bei der Sprachenliste für die wii sind Call of Duty WaW und COD Modern Warfare als UK Import mit deutscher Sprache aangegeben. Ich habe beide Spiele als UK Import, aber es gibt dort weder deutsche Sprachausgabe nor Untertitel

  22. Cartman

    is Dante’s Inferno uk army of two 1+2 uk auf deutsch?

  23. Dom

    Guckst du Sprachenliste, ganz einfach.

  24. NoCanDouCan

    Bayonetta hat englische Sprache aber deutsche Texte.

  25. Martin

    Darksiders UK ist auf der PS3 komplett deutsch spielbar. Sprachausgabe, Untertitel und Menütexte: alles Deutsch.

  26. schlammpudding

    habe jetzt die UK version von god of war 3 und die hat deutsche sprachausgabe!

  27. Spieler 1

    Battlefield Bad Company 2 und Bioschock 2 —- UK Versin, beide in deutscher Sprachausgabe !!!

  28. schlammpudding

    sorry muss mich revidieren, gow 3 uk ist doch komplett auf englisch -.-

  29. Toasty

    Monopoly UK Version für die Xbox 360 ist komplett auf deutsch spielbar

    Resonance of Fate UK, ebenfalls für die Xbox 360 ist mit deutschen Untertiteln und wahlweise japanischer oder englischer Sprachausgabe spielbar ;)

  30. Neo

    Sprachausgabe für Donkey Kong Jungle Beat und Wario Land The Shake Dimension ( Uk Version )
    Vielen Dank für eure Hilfe

  31. hat schon wer Erfahrungen mit FIfa 2010 Südafrika gemacht? Ich geh ja mal davon aus dasses wie bei Fifa 10 läuft.

  32. schlammpudding

    so weit ich da informiert bin, hat die uk-version von Fallout 3 Game of the Year Edition keine deutsche sprache…

  33. Manuel

    hm mal ne Frage.
    Wieso ist 2mal Call of Duty: Modern Warfare drin, also die UK version. Einmal auf Deutsch und einmal Auf Englisch? Gibt doch immer nur eine UK Version?

    Und dann habt ihr das Game 4-5mal drin.
    Einmal unter COD: Modern warfare, dann unter Call of Duty modern warfare und noch unter Call of Duty 4.
    Könntet ihr ja mal bei Gelegentheit updaten.

  34. Harald

    Hallo,

    weiss jemand, ob die UK Version Colin McRae: Dirt 2 (Platinum Version) auch eine deutsche Sprachausgabe hat?

  35. Ashton

    Könnt ihr mir sagen ob Prince of Persia Forgotten Sands auf deutsch spielbar ist?

  36. Wowa

    The Club PS3 – UK – Englisch / Englisch

    habe das zumindest so gelesen. Hab das Spiel hier zwar leigen muss aber auf die PS3 warten, dass ichs testen kann…

    PS.: GENAU DIE Seite hab ich gesucht :D :D :D geile Sache!!

  37. Sleipnir

    Darksiders PS3 UK Version . Sprachausgabe:Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
    Textsprache im Spiel:Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
    Darksiders X_BOX UK : Sprachausgabe: Deutsch, Englisch
    Textsprache im Spiel: Deutsch, Englisch

  38. Sleipnir

    The club UK nur englisch , stört aber nicht.Bei mir ist kein Onlinespiel mehr möglich ????

  39. Hoedi

    Cooles Feature, aber direkt mal ein Verbesserungsvorschlag ;)
    Könnt ihr es so einrichten, dass man als Sprache mehr als 1 Feld auswählen kann? Es tobt ja immer ein kleiner Glaubenskrieg, ob der O-Ton oder die dt. Synchro mehr taugen. Eine Angabe darüber, ob beide (oder auch mehr) Sprachen vorhanden sind, wäre ganz cool.

  40. xolotl

    Wie soll man den Eintrag bei UT3 für PS3 verstehen?

  41. Sascha

    Seit wann ist Resident Evil 5 Gold beschlagnahmt? Gibts ganz normal bei Amazon.de und steht sogar bei uns im Saturn für 29,90€ rum.

  42. Fox

    Splinter Cell Conviction (UK, Xbox 360) ist komplett Deutsch (Menü´+Ton+Text)

  43. Desaster

    Little Big Planet 2 Uk version von Bee.com ist nicht deutsch nur englisch sprache und text

  44. kraty

    Dragon Ball Raging Blast 2 aus uk für die Ps3 ist gleich der deutschen version, bles-0978, menü und untertitel deutsch, sprachausgabe englisch.

  45. Nebumuk

    Homefront Uk Version ist komplett in deutsch spielbar.

  46. Vorweg, eine sehr gute List, bietet im Zusammenhang mit anderen Quellen gute Infos für die Shopping-Tour in UK, weiter so!

    Hat jemand zufällig verlässliche Infos zu ‘Socom 4 – Special Forces’, in Bezug auf die Kompatibilität der verschiedenen Versionen untereinander und möglichen DLCs?

  47. luschi

    L.A. Noire Xbox 360 hat laut meinen Informationen keine Schnitte und ist in Europa multi5. Sprache Englisch und Untertitel Englisch, Deutsch, Spanisch… Die Deutsche Version bekommt sogar uncut eine ab 16 Freigabe. PEGI18+, BBFC 18, USK ab 16

  48. luschi

    True Chrime: Hong Kong wird nicht mehr erscheinen! Kann laut Hersteller nicht mit den neuen open world Games mithalten.

  49. Klaus

    Socom 4 – special forces UK lässt bei mir sich nur auf Englisch spielen, obwohl in der Liste Deutsch als Spielsprache angegeben ist.

  50. MIck

    Enslaved PS§ UK ist komplett deutsch.

  51. CloudAC

    Naja, gute Sache sollange es aktuell gehalten wird. Duke Nukem Forever wird doch deutsche Syncro bekommen o.O. Der deutsche Sprecher für den Duke soll doch der sein, der auch Bruce Willis immer die Stimme gibt bei uns.

  52. Mike

    Kann schon einer fix sagen ob SKYRIM (UK Import) für die PS3 ne DE Sprachausgabe hat? Hab schon viele verschiedene Meinungen gelesen! THX

  53. Patrick

    Stimmen die Sprachangaben für Need for Speed The run?

  54. Mike

    @Patrick:

    JAP … NFS The Run [UK Version] is deutsch :)

  55. Patrick

    Bisschen spät aber danke.. :D Saints Row The Third is jedenfalls die Sprache Englisch, nur Untertitel in Deutsch…. und habs vom AMAZON.DE..

  56. basti

    ich hab die importversion von call of juarez the cartel, die ist aber mit deutscher sprachausgabe, menüs usw.


Hinterlasse eine Antwort